德意志银行（Deutsche Bank AG， DB）首席执行长Christian Sewing暗示该银行将收缩其投资银行业务，因其难以稳定业务并重新获得投资者的支持。投资者已将德银股价压低至纪录低点。

　　Sewing在周四上午举行的该行股东年会上承认，高管们准备听到的关于业绩和合规失败的批评如潮水般涌来。他说，该行股价下跌对他个人而言是一个动力。

　　Sewing表示，未来还将进一步削减投行业务，称该行管理层准备进行“艰难的缩减”。他说，该行将专注于有利可图的、不断增长的业务，但未立即提供细节。

　　Sewing十分重视交易银行业务，从以往来看，这是德银旗下一重要部门，负责为企业的全球贸易活动提供融资，并为企业和政府处理现金。Sewing说，德银往往忽视这些业务。

　　据知情人士透露，高管们已经讨论过将交易银行业务从其他投行业务中剥离出来，以凸显其更高的营业利润率。这个部门新上任的德国高管将被赋予更大的权力。

　　Sewing称，德银还为其资产管理部门DWS制定了宏伟蓝图，希望把它打造成全球10大顶级资产管理机构之一。这一雄心勃勃的增长目标或需要把DWS的资产规模扩大近一倍，并且需要某种形式的合并或成立合资公司才能实现。《华尔街日报》（The Wall Street Journal）和其他媒体报道称，DWS曾与瑞银（UBS Group AG）和其他公司就合并资产管理业务进行过磋商，但未达成交易。

　　Sewing暗示，德银仍将考虑一项涉及DWS的并购交易，称如果该行继续实现内部经营性增长，且在其他战略选择出现时仍对这些选择持开放态度，其增长目标是可以实现的。该行去年在DWS公开募股中发行了约20％的股份。

　　Sewing表示，德银的声誉和业务受到反复调查和合规问题的冲击。他说，必须进一步加强管控，并称监管机构认可该行取得的进展。

　　Sewing表示，与德国商业银行（Commerzbank）可能的合并是德银必须考虑的一个机会，但德银做出了单独前行的正确决定。

　　Sewing说，德银现在需要一个明确的重点，必须调整业务部门，同时保持全球运营，在美国和亚洲拥有强大的业务。（华尔街日报）