金融界美股讯 德银首席执行官克里斯蒂安-泽温(Christian Sewing)周四在该行年会上对投资者表示，他准备“大幅削减”这家陷入困境的银行的投行业务。

　　但他让投资者等待更多细节的公布，并请求他们在他担任首席执行官14个月后给予他支持。泽温承认，德银高管们预计会迎来大量针对业绩和关于合规失败的批评。他称，尽管德银的股价再创6.35欧元的历史新低，但该行股价下跌仍是他个人的一个动力。该公司股价在过去一年下跌了41%。

　　泽温说，该行管理层准备大幅削减投行业务。去年投行业务贡献了该行52%的收入。他说，该行将专注于盈利和增长的业务，但没有透露削减的目标。

　　在德银上个月取消了与竞争对手德国商业银行(Commerzbank AG)的合并谈判后，分析师和投资者要求获得有关下一步计划的线索。例如，一些投资者呼吁，如果该行不关闭亏损的股票业务，就应大幅缩减该业务的规模。据《华尔街日报》报道，该业务去年在全球亏损约7.5亿欧元(合8.37亿美元)。

　　泽温周四没有讨论这个问题，也没有讨论德银其他陷入困境的业务，而是把重点放在了积极的方面。一位知情人士说，德银的高管们仍在敲定一项投资银行重组计划，他们希望在夏季结束前公布。

　　投资者对德银目前的策略表示怀疑，但对代价高昂的全面改革持谨慎态度，因为这可能引发新一轮的稀释性增资。

　　德银股东Union Investment公司的一位代表周四在会议上发表公开讲话时对银行高管表示：“我们不太清楚这家银行在哪里赚钱，在哪里烧钱。”她批评德银高管们回避与投资者就战略失败和修复计划进行详细的讨论。其他投资者表示，他们在继续亏损的同时一直保持着耐心。

　　德银投行业务公司首席执行长盖斯-里奇(Garth Ritchie)因业绩下滑而受到特别严厉的批评。相比之下，里奇去年的薪酬为860万欧元，比包括德银首席执行长在内的任何其他董事会成员都要高。

　　泽温强调了交易银行(transaction bank)业务的增长计划。交易银行是德意志银行的一个具有历史重要性的部门，为企业的全球贸易流动提供资金，并为企业和政府处理现金素英表示，该行“经常对这些业务关注太少”。

　　据知情人士透露，德银高管们已讨论将交易银行业务从投行业务中剥离出来，以突显其更强劲的利润率。该部门的新任德国高管有望获得更多权力。泽温说：“在斯蒂芬-胡普斯(Stefan Hoops)的领导下，交易银行将获得充分开发其潜力的自由和资源。”

　　泽温表示，德银对旗下资产管理业务DWS也有“宏伟计划”，希望将其打造成全球前十大资产管理公司。这一雄心勃勃的增长目标要求DWS的资产几乎翻番，而且很可能需要某种形式的并购或合资企业来实现这一目标。据《华尔街日报》和其他媒体报道，DWS已与瑞银集团等机构就合并资产管理业务进行了谈判，但尚未达成任何协议。

　　泽温暗示，德意志银行仍将考虑就DWS达成一项合并交易。他表示：“如果我们继续有机增长，在其他战略选择出现时仍对它们持开放态度，那么DWS的增长目标是可以实现的。”该行去年公开发行了约20%的DWS股份。泽温说：“DWS是我们提高集团盈利能力计划的一部分。”

　　素英说：“德银声誉和业务一直受到反复调查和合规问题的困扰，我们必须进一步加强控制。”

　　该行董事长保罗-阿赫莱特纳(Paul Achleitner)在会议开幕时表示：“尽管今年充满挫折，包括新的监管调查和股价下跌，但德银仍在正轨上。”阿赫莱特纳的领导地位正面临股东的挑战。

　　阿赫莱特纳在拥挤的观众席上对投资者说，不与德国商业银行合并的决定是正确的，因为这笔交易的风险超过了潜在收益。他还说，他没有感到推动谈判的政治压力，开始和结束谈判的决定是管理层做出的。他说，因为没有合并，德意志银行将不得不实现有机增长。

　　素英说，与德国商业银行可能的合并是此前该行必须考虑的一个机会。他说，德意志银行现在需要一个“明确的重点”，必须调整业务部门，同时保持全球业务，在美国和亚洲拥有强大的业务。